excerpts - Economy & Trade

Why the FTAA makes sense for business in the Americas

 

Por qué el ALCA es bueno para las empresas en las Américas

Staying the course on trade liberalization is crucial to building prosperity in the Western Hemisphere, says Scott Otteman, international trade policy director for the National Association of Manufacturers. He outlines some of the trade and investment barriers that continue to impede the efficient conduct of business throughout the region and says that eliminating those barriers and locking in market-friendly policies via the Free Trade Area of the Americas (FTAA) can help the countries of the region "finish the job" of converting themselves into viably competitive economies.   El director de Política de Comercio Internacional de la Asociación Nacional de Fabricantes, Scott Otteman, dice que mantener el curso en la liberalización del comercio es crucial para crear prosperidad en el hemisferio occidental. Describe algunos de los obstáculos al comercio y a las inversiones que siguen trabando la conducción eficiente de empresas en la región y dice que la eliminación de esas barreras y la adopción de políticas que fomenten los negocios como el Area de Libre Comercio de las Américas (ALCA) puede ayudar a los países de la región a "terminar la tarea" de transformarse en economías viablemente competitivas.
The lofty vision of a Free Trade Area of the Americas holds a logical appeal for many businesspeople throughout the Western Hemisphere. They recognize that the FTAA's ultimate goal -- the uninhibited movement of goods and services throughout the region, combined with the highest standards for protecting investment and intellectual property rights -- presages a much-enhanced hemispheric business climate. They are confident that the FTAA -- combined with sustained regulatory and fiscal reform and sound macroeconomic policies -- can help foster economic growth, entrepreneurial opportunity, and job creation and can broaden prosperity among all 34 of the participating nations.   La grandiosa visión de un Area de Libre Comercio de las Américas tiene un atractivo lógico para muchos empresarios en el hemisferio occidental. Reconocen que el objetivo último del ALCA - el movimiento sin trabas de bienes y servicios a través de la región, combinado con normas más elevadas para proteger las inversiones y los derechos de propiedad intelectual - presagia un clima hemisférico mucho mejor para los negocios. Confían en que el ALCA - combinada con una reforma fiscal y de reglamentaciones sostenida y reformas macroeconómicas sólidas - pueda ayudar a fomentar el crecimiento económico, oportunidad empresarial y creación de empleo y pueda expandir la prosperidad entre las 34 naciones participantes.
Over the last decade and a half, countries in the Western Hemisphere have been simultaneously embracing democratic politics and market economics. In the last few years, however, this fragile and still incomplete trend has come under increasing challenge. Besieged by complex financial and political difficulties and plagued by uneven economic results, governments have faced growing pressure to backslide toward the failed policies of the past. This temptation must be resisted.   Durante la última década y media los países del hemisferio occidental han adoptado simultáneamente políticas democráticas y economías de mercado. Sin embargo, en los últimos años, esta tendencia frágil y todavía incompleta ha estado bajo un desafío creciente. Asediados por complejas dificultades políticas y financieras y plagados por resultados económicos desparejos, los gobiernos han enfrentado una presión en aumento para volver a caer en las políticas fracasadas del pasado. Debe resistirse esta tentación.
Instead, the countries of the region must stick to the open market path, perfecting and deepening the reforms already taken while adopting additional reforms that are necessary to ensure that open market economics fully delivers all of its potential benefits. From businessþs point of view, this means not only sustaining the trade opening, but also securing improvements in areas such as fiscal reform, labor reform, and the rule of law.   En cambio, los países de la región deben continuar en el camino a los mercados abiertos, perfeccionando y profundizando las reformas que ya se han adoptado al tiempo que se requieren reformas adicionales para asegurar que las economías de mercado abierto rinden plenamente todos sus beneficios potenciales. Desde el punto de vista de las empresas, esto no solamente significa sostener la apertura de mercados sino también asegurar mejoras en áreas como reforma fiscal, reforma laboral y el imperio de la ley.

Note: These excerpts are only shown as samples of our translations. Their respective copyrights belong to the original authors.